Parmi les erreurs qui reviennent fréquemment, il y a « en termes de ».
Cette locution, toujours au pluriel, signifie « dans le vocabulaire de ».
Pour les autres cas, on substitue à cet anglicisme « pour ce qui est », « en matière de », « du point de vue de », « quant à ».
« Il fut impossible au vidame de Maulle de trouver ce qu'en termes de justice on nomme un alibi.»
Villiers de L'Isle-Adam, Contes cruels
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire